(HTV) - Nhân kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Pháp, Viện Pháp tại Việt Nam phối hợp với NXB Trẻ tổ chức chương trình "Trò chuyện văn chương Pháp - Việt".
Hơn 100 độc giả đã được lắng nghe nhà văn Nuage Rose Hồng Vân và PGS-TS Phạm Văn Quang chia sẻ nhiều câu chuyện xung quanh mối quan hệ văn chương Pháp - Việt.
Từ lâu, văn chương Pháp đã trở thành một bộ phận quan trọng trong đời sống văn chương Việt với nhiều tác phẩm kinh điển của văn học Pháp đã ăn sâu trong tâm trí nhiều bạn đọc Việt.
Về sau, nhiều tên tuổi đương đại của văn chương Pháp cũng được đón nhận nồng nhiệt tại Việt Nam, đặc biệt, không thể không nhắc đến một bộ phận tác giả gốc Việt trong đó có nhà văn Nuage Rose (Hồng Vân). Dù đã có chỗ đứng nhất định trong lòng độc giả, nhưng nhà văn Hồng Vân vẫn khiêm tốn không nhận mình là nhà văn, mà chỉ viết những câu chuyện bày tỏ tình yêu về gia đình, đất nước.
Trao đổi về việc sáng tác và xuất bản tác phẩm tại Pháp và Việt Nam của các tác giả, PGS-TS Phạm Văn Quang - Trưởng Bộ môn Văn học - Văn hóa, Khoa Ngữ văn Pháp, Trường Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn TP.HCM cho biết, hiện có khoảng 180 tác giả người Việt Nam viết khoảng 400 tác phẩm bằng tiếng Pháp.
Nhưng có một thực tế phải thừa nhận rằng tại Việt Nam những dòng văn học như thế này ngày càng khó phổ biến, vì hai lý do chính. Hiện nay, tại Việt Nam không có hệ thống xuất bản sách bằng tiếng Pháp và cũng rất khó để kiếm độc giả cho thể loại sách này vì những rào cản ngôn ngữ. Giải pháp duy nhất là chuyển sang hình thức dịch lại bằng tiếng Việt.
>>> Xin mời quý vị đón xem Thời sự HTV lúc 20 giờ và Chương trình Thế giới 24G lúc 20 giờ 30 phút mỗi ngày trên kênh HTV9